Summary

Project website beta.psymatch.ca
Instructions for translators

We push to only beta.psymatch.ca
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository git@github.com:Krsatvik1/psymatch_vercel.git
Repository branch dev
Last remote commit fix(ai-report): use fileMakerId as patient ID and roman numerals for all treatment phases 7991e75
User avatar krsatvik1 authored 06/19/2026
Last commit in Weblate fix(ai-report): use fileMakerId as patient ID and roman numerals for all treatment phases 7991e75
User avatar krsatvik1 authored 06/19/2026
Weblate repository https://translate.psymatch.ca/git/psymatch/frontend/
File mask src/lib/i18n/*.json
Monolingual base language file src/lib/i18n/en.json
Translation file Download src/lib/i18n/fr.json
Last change June 18, 2026, 5 p.m.
Last change made by Background commit
Language French
Language code fr
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 332,956,350
Number of plurals 3
Plural type One/many/other
Plurals One 0, 1
Many 1000000, 2000000
Other 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula (n == 0 || n == 1) ? 0 : ((n != 0 && n % 1000000 == 0) ? 1 : 2)
06/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 954 3,786 24,434
Translated 100% 954 100% 3,786 100% 24,434
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 42 2% 110 2% 657
Strings with suggestions 1% 1 1% 7 1% 57
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1,094 changes 0 changes 0 changes 0 changes 411 changes 0 changes 237 changes 0 changes 50 changes 0 changes 14 changes
JulAugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJun

Quick numbers

3,786
Hosted words
954
Hosted strings
100%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+5%
Hosted words
+100%
+5%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+98%
—
Contributors
+100%
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 06/18/2026
User avatar devhkotak

Translation changed
You reported that as a result of the death of your loved one, {conditions}. Have any of these feelings been occurring nearly every day for at least the past month?
Vous avez indiqué qu’à la suite du décès de votre proche, vous avez éprouvé {conditions}. Avez-vous éprouvé l’un de ces sentiments presque tous les jours au cours du dernier mois au moins ?
Questionnaire.CustomQuestionBuilder.prolonged_grief_disorder.template
06/17/2026
User avatar devhkotak

Translation completed
Translation completed 06/17/2026
User avatar devhkotak

Translation added
You reported that as a result of the death of your loved one, {conditions}. Have any of these feelings been occurring nearly every day for at least the past month?
Vous avez indiqué qu’à la suite du décès de votre proche, vous avez éprouvé {conditions}. Avez-vous éprouvé l’un de ces sentiments presque tous les jours au cours du dernier mois au moins?
Questionnaire.CustomQuestionBuilder.prolonged_grief_disorder.template
06/17/2026
User avatar devhkotak

Translation changed
Have any of these feelings been occurring nearly every day for at least the past month?
Avez-vous éprouvé l’un de ces sentiments presque tous les jours depuis au moins un mois ?
Questionnaire.CustomQuestionBuilder.prolonged_grief_disorder.default_text
06/17/2026
User avatar devhkotak

Translation added
Have any of these feelings been occurring nearly every day for at least the past month?
Avez-vous éprouvé l’un de ces sentiments presque tous les jours depuis au moins un mois?
Questionnaire.CustomQuestionBuilder.prolonged_grief_disorder.default_text
06/17/2026
User avatar devhkotak

Translation added
you have been feeling intense loneliness
tu ressens une solitude intense
Questionnaire.CustomQuestionBuilder.prolonged_grief_disorder.conditions.q10
06/17/2026
User avatar devhkotak

Translation added
you have felt life is meaningless as a result of the loss
vous avez eu l'impression que la vie n'avait plus de sens à la suite de cette perte
Questionnaire.CustomQuestionBuilder.prolonged_grief_disorder.conditions.q9
06/17/2026
User avatar devhkotak

Translation added
you have been feeling emotionally numb
tu te sens émotionnellement engourdi
Questionnaire.CustomQuestionBuilder.prolonged_grief_disorder.conditions.q8
06/17/2026
User avatar devhkotak

Translation added
you have had difficulty engaging with friends or other interests
vous avez eu de la difficulté à entretenir des relations avec vos amis ou à vous adonner à d’autres passe-temps
Questionnaire.CustomQuestionBuilder.prolonged_grief_disorder.conditions.q7
06/17/2026
Browse all translation changes